[Columna] Troyako Azeria (El zorro de Troya)

Por Ray Apatxe.- Antzinako Grezian bezala, XXI. Mendean bada boteretsuen gazteluan audaziaz sartzea erabakitzen dutenak. Premier Leagueko talde aberatsek, aurten ere etorkizuna beraien eskuetan zutela uste zuten, baina Troyako epopeian bezala, egurrezko amuaz mozorrotuta Leicesterreko armada ausartarekin egin dute topo.
Leicester City Football Clubak, izen bera duen duen hirian bizi da.  Soar Erreka ondoan kokatzen den Leicestershireko kapitalak, 300.000 bizilagun batzen ditu, Ingalaterrako 8° poblaziorik handiena bihurtuz.
Mitologia istorio honen protagonista, Leicester Fosse bezala bataiatu zuten lehen aldiz 1884.urtean. Garaipen-zerrendan ez dute domina aipagarririk, 3 kopa Txapelketa ta zenbait maila igoera. Orain dela 7 denboraldi, Ingalaterrako 3.garrenean ematen zituzten igandeak, sufritzera ohituak dauden “Azerien” zaleak.
Pasa den urtean 1° ligan mantendu ziren, denboraldi amaiera miresgarria eginez 7 partidetatik 6 irabaziz. Baina aurten egoera hobera egin du nabarmen, denboraldiaren erdia pasata, sailkapenaren tontorretik agurtzen ditu beste 19 taldeak.

Mailari eustea zuten lehiaketa hasierako objetiboa, eta  lortu dute konpetizioa bukatu baino 5 hilabete lehenago. Baina nola da posible? Premier Leagueko 5º talderik austeroena da, baina bakarrik ekonomia aldetik, larrua berdegunean uzterako orduan, lehenengoak baitirela erakusten ari dira “Espartano” berri hauek.
“The Foxes”  deiturikoak , estratega amarrutsua dute gidari. Claudio Ranierik 64 urte orrazten dituelarik, 30 eman ditu 14 talde ezberdinetan entrenatzen. Kasabianen abestiekin eta partida osteko pizzarekin motibatzen dituela jokalariak onartu izan du.
Honetaz aparte, prestakuntza fisiko sakona, kontraeraso azkar eta bikainei, Vardy eta Mahrez jokalarien baliabideak gehituz, lider sendoa osatzen dute.
Batzutan hitoetan sinistea da gakoa. Tokatu zaizkizun kartekin zoritxarrezkoa sentitu beharrean, estrategiarik onena bilatzea, borrokatzea, zurea defendatzea nekeak kemenarekin bukatu arte. Ranierirenak elitisten ligan egiten duten bezala, kimeraz historia  hautemangarria eginez, ezinari  izena jarriz, aro modernoko Troyako Azeria.
EL ZORRO DE TROYA
Traducción del propio autor.- Como en la antigua Grecia, en el siglo XXI también hay personas ingeniosas que deciden conquistar fortalezas, creando leyendas sólo al alcance de los libros de cuentos. Los equipos ricos de la Premier League, al igual que en temporadas anteriores, pensaban que tenían todo atado pero, como en la Epopeya Troyana, han mordido el anzuelo de madera lanzado por los valientes guerreros de Leicester.
El Leicester City Football Club vive en la ciudad que lleva su nombre. En la capital de Leicestershire, junto al río Soar, descansan 300.000 personas, lo que convierte este conglomerado de hormigón y optimismo en la 8ª ciudad más poblada de Inglaterra.
El equipo rebelde, protagonista de nuestra historia, fue bautizado como Leicester Fosse en el año 1884. En sus vitrinas no lucen metales preciosos, ni trofeos, ni inmortales finales transmitidas en blanco y negro intergeneracionalmente; en su haber encontramos tres Campeonatos de Copa y algunos ascensos y descensos. De hecho, desde hace 7 años, los/as sufridos/as seguidores/as de los zorros ocupan sus domingos animando a sus chicos en los campos de 3ª división.
El curso pasado, el equipo azul se mantuvo en primera gracias a un final de temporada vertiginoso (para algunos/as milagroso), en el que consiguieron 6 triunfos en los últimos 7 partidos. Pero este curso han dado un giro de 180º y saludan desde la cima de la montaña a los otros 19 grupos de escaladores.
Mantenerse en la mejor liga del mundo era el objetivo primordial del equipo inglés, hazaña que han conseguido 5 meses antes de acabar la competición. ¿Cómo es posible? Es el 5º equipo más austero (no hay fútbol austero en las islas) en el apartado económico pero, indiscutiblemente, a la hora de dejarse la piel, estos nuevos espartanos son los primeros con diferencia.
El comandante de The Foxies no es otro que el singular e idealista Claudio Ranieri. A sus 64 primaveras ha entrenado a más de 14 equipos en 30 años de carrera profesional. Cuando le preguntan por las claves de su éxito, el romano dice poner canciones del grupo Kasabian antes de los partidos y premiar con pizza a los jugadores si han mantenido la puerta a cero.
A esto hay que sumarle una preparación física espectacular, que les permite realizar contraataques rápidos y vertiginosos, y la explosión de Vardy (record de 11 partidos consecutivos viendo portería) y Mahrez (nombrado mejor jugador del año en la Premier League).
A veces la clave del éxito es creer en los hitos. En vez de sentirte desafortunado/a con las cartas con las que te ha tocado jugar, debes mantener una actitud ganadora, buscando la mejor estrategia y peleando hasta la extenuación, hasta que el cansancio pelee codo a codo con la valentía. Los chicos de Ranieri le han puesto nombre a la proeza, a lo imposible, a la fe, a la disconformidad, a la rebeldía clasista y al compañerismo. Toda una oda al trabajo en equipo, una epopeya del siglo XXI, El Zorro de Troya.
Agradecemos al compañero Ray Apatxe por traducir su escrito en formato narrativo sobre la reciente epopeya del Leicester City y compartirlo con nosotros en la lengua invasora, el castellano. Contarles además a nuestros lectores que Ray Apatxe escribe en euskera, la lengua de los vascos, en un blog sobre fútbol y cambio social, en el periódico Argia. Además es miembro del grupo euskaldun de rap político combativo, llamado Norte Apatxe, banda que recomendamos escuchar totalmente a nuestros lectores, por sus letras con contenidos sobre el proceso de liberación popular vasco y excelentes bases.
Fuente: Opio Errebeldea

Leave a Reply

Escuela Fútbol Rebelde
Fútbol, Ideas y Revolución
Por que el socialismo…no se ha hecho simplemente para tener hermosas fábricas, sino se ha hecho para el hombre integral.
Ernesto Che Guevara
Traducir
Contacto y Redes Sociales
Correo:

Correo

Twitter:

FRtwitter

Facebook FacebookFR Google+
Estadísticas del FR

estadisticasFR50 copia

BanderaFRondas

Twitter
Talleres y Actividades

AFICHE-SERIES-FR-Aclarado.jpg

El Fantasista40

ciclo cine FR

unete al estrella

FR contra el capitalismo

barra lateral copia

AIT

againsfm copia

diegonofn copia

FR antiracista copia

anti-represion1 copia

no+afp1

mapuche copia

Internacionalismo
Translate »